1
00:01:55,015 --> 00:01:56,216
Saya berharap mereka mendengarkan saya.
2
00:01:56,269 --> 00:01:57,576
aku akan baik-baik saja.
3
00:02:12,070 --> 00:02:12,805
Hei...
4
00:02:13,490 --> 00:02:15,135
Jika suatu saat nanti kamu membutuhkanku lagi...
5
00:03:03,729 --> 00:03:05,407
Kami membiarkan mereka menguasai Kabul untuk saat ini,
6
00:03:05,762 --> 00:03:08,357
menyerang jalur pasokan mereka,
menggunakan satuan kecil.
7
00:03:08,410 --> 00:03:09,535
Selalu bergerak cepat.
8
00:03:09,560 --> 00:03:10,435
[ Aksen Selatan ]
Benar.
9
00:03:11,736 --> 00:03:14,239
Ya, saya bilang ke Panitia Koordinasi
apa yang kamu minta,
10
00:03:14,241 --> 00:03:16,126
dan tanggapannya
sangat positif.
11
00:03:16,994 --> 00:03:19,180
Tentu saja, mereka perlu membersihkannya
sekitar lima belas komite lainnya
12
00:03:19,204 --> 00:03:20,843
setiap kali kita pergi
lebih dari satu juta dolar.
13
00:03:20,868 --> 00:03:22,215
Lihat, teman-teman.
14
00:03:23,059 --> 00:03:24,539
Kami tahu Anda mahir dalam Harāt.
15
00:03:25,131 --> 00:03:27,320
Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya
kami membantu Anda di Panjshir?
16
00:03:27,345 --> 00:03:29,091
[ BERBICARA DARI ]
17
00:03:29,116 --> 00:03:30,842
[ BERBICARA DARI ]
18
00:03:30,867 --> 00:03:32,058
Kami memiliki rute di Rukha...
19
00:03:32,087 --> 00:03:33,410
[ BERBICARA DARI ]
20
00:03:33,435 --> 00:03:34,436
Di Jalan Saricha.
21
00:03:34,461 --> 00:03:36,535
[ BERBICARA DARI ]
22
00:03:36,754 --> 00:03:39,607
Anda memberikan senjata kepada kami,
dari seberang perbatasan,
kami melakukan sisanya.
23
00:03:40,254 --> 00:03:40,734
BENAR.
24
00:03:41,274 --> 00:03:42,919
[ BERBICARA DARI ]
25
00:03:43,072 --> 00:03:44,259
Kami mencintai Amerika.
26
00:03:44,287 --> 00:03:46,647
[ BERBICARA DARI ]
27
00:03:46,672 --> 00:03:48,200
Dengan bimbingan Anda,
dan dengan pertolongan Allah,
28
00:03:48,225 --> 00:03:51,219
kita akan mengusir orang-orang tak bertuhan
Soviet dari Afghanistan.
29
00:03:51,828 --> 00:03:54,279
Dan kita akan berada di sana
untukmu di setiap langkah.
30
00:03:54,576 --> 00:03:55,693
Uang, senjata --
31
00:03:55,732 --> 00:03:57,231
Amerika akan menangkapmu
apapun yang kamu butuhkan, Salar.
32
00:03:57,576 --> 00:03:59,168
[ BERBICARA DARI ]
33
00:03:59,339 --> 00:04:02,005
[ BERBICARA DARI ]
34
00:04:02,881 --> 00:04:03,965
Senang rasanya memiliki musuh yang sama.
35
00:04:04,141 --> 00:04:05,300
Ya, benar.
36
00:04:08,701 --> 00:04:10,430
Pedang ini
adalah hadiahku untukmu.
37
00:04:11,359 --> 00:04:13,105
Saya membunuh seorang tentara Rusia
dengan itu.
38
00:04:13,319 --> 00:04:14,913
Itu adalah manusia pertama
aku pernah membunuh.
39
00:04:15,640 --> 00:04:18,439
Itu sulit, tapi...
itu menjadi lebih mudah.
40
00:04:20,709 --> 00:04:24,319
Kami akan membunuh setiap orang kafir yang datang
untuk mempermalukan kami di tanah kami sendiri.
41
00:04:26,024 --> 00:04:26,555
Benar-benar?
42
00:04:28,935 --> 00:04:29,657
[ TEMBAKAN TEREDAM ]
AAH!
43
00:04:30,155 --> 00:04:32,444
[ KACA TERPECAH ]
44
00:04:32,469 --> 00:04:35,096
Kamu memberitahu saudara-saudaramu kembali
Afghanistan, ada pesan untuk mereka.
45
00:04:35,121 --> 00:04:36,497
[Tembakan TEREDAM]
46
00:04:37,556 --> 00:04:40,619
Orang Amerika tidak bisa melindungimu,
Allah tidak bisa melindungimu,
47
00:04:40,644 --> 00:04:42,254
dan KGB ada dimana-mana.
48
00:04:44,630 --> 00:04:45,757
[Keduanya mendengus]
49
00:04:49,962 --> 00:04:51,179
[TERIAK]
50
00:04:51,229 --> 00:04:51,889
Persetan -- !
51
00:04:54,640 --> 00:04:55,725
[TERIAK]
52
00:04:56,242 --> 00:04:58,103
Anda orang Rusia punya
tidak tahu siapa kamu --!
53
00:04:58,128 --> 00:04:58,679
[ TEMBAKAN ]
54
00:05:29,007 --> 00:05:29,717
Tidak apa-apa.
55
00:05:34,800 --> 00:05:36,141
[Tembakan TEREDAM]
AAH!
56
00:07:38,638 --> 00:07:39,247
Anda siap?
57
00:07:42,897 --> 00:07:43,935
[TANDA Klakson]
58
00:07:48,178 --> 00:07:48,982
[TANDA Klakson]
59
00:07:52,652 --> 00:07:53,486
Bu!
60
00:07:53,789 --> 00:07:55,659
Selamat ulang tahun, Henry!
61
00:07:55,697 --> 00:07:57,297
Jangan menyerang ibumu!
62
00:07:57,567 --> 00:07:58,918
Kamu menjadi terlalu besar sekarang!
63
00:07:59,286 --> 00:08:01,120
Aku rindu dilompati!
64
00:08:01,686 --> 00:08:02,746
Mmmwah!
65
00:08:05,874 --> 00:08:07,100
Kamu terlihat lebih tua bagiku.
66
00:08:07,626 --> 00:08:08,193
Saya.
67
00:08:08,752 --> 00:08:09,938
Apakah rumah kita terlihat sama?
68
00:08:10,081 --> 00:08:12,397
Yahhh, kami mengecat ruang tamu dengan warna hitam...
69
00:08:12,867 --> 00:08:14,218
Hentikan, kamu tidak melakukannya!
70
00:08:14,257 --> 00:08:15,006
Ya, benar.
71
00:08:15,031 --> 00:08:16,776
Selamat ulang tahun!
72
00:08:17,270 --> 00:08:19,091
Aku hanya bilang kamu harus melakukannya
makan sesuatu yang penting,
73
00:08:19,116 --> 00:08:21,516
sesuatu seperti makanan asli
sebelum kue.
74
00:08:20,409 --> 00:08:21,555
Oke oke.
75
00:08:21,589 --> 00:08:22,598
Apa yang kamu inginkan?
Anjing panas?
76
00:08:22,204 --> 00:08:23,343
Aku akan pesan hot dog, ya.
77
00:08:23,368 --> 00:08:24,463
Oke.
Tolong, satu hot dog.
78
00:08:24,558 --> 00:08:24,963
Terima kasih.
79
00:08:24,856 --> 00:08:25,785
Untuk anak laki-laki yang berulang tahun.
80
00:08:25,810 --> 00:08:26,958
Oke, ini dia.
81
00:08:26,985 --> 00:08:28,838
Yah, mungkin tahun depan.
Kamu tahu?
82
00:08:29,118 --> 00:08:30,315
Semoga Anda mampu membelinya,
83
00:08:30,340 --> 00:08:33,359
karena ini...
adalah pengembalian dana 100% Anda.
84
00:08:35,305 --> 00:08:37,422
Wow. Sebenarnya tidak
mengharapkan sesuatu kembali.
85
00:08:38,160 --> 00:08:39,063
Tentu saja tidak semuanya.
86
00:08:39,088 --> 00:08:41,241
Yah, aku hanya minta maaf
butuh waktu lama, tapi...
87
00:08:41,822 --> 00:08:44,025
... maskapai penerbangan memiliki seluruh voucher B.S.,
88
00:08:44,050 --> 00:08:45,038
jadi butuh waktu lama, tapi
89
00:08:45,338 --> 00:08:47,516
tidak ada alasan untuk membayar biaya perjalanan
kamu tidak akan melanjutkan.
90
00:08:47,541 --> 00:08:47,933
Woohoo!
91
00:08:47,958 --> 00:08:49,587
[ TANDA PARTAI BERTIUP ]
Terima kasih. aku, eh,
pasti berhutang budi padamu.
92
00:08:49,732 --> 00:08:51,272
[ MENIUPKAN TANDUK PESTA ]
93
00:08:51,967 --> 00:08:52,694
[ TERKIKIK ]
94
00:08:52,719 --> 00:08:53,644
Senang sekali dia kembali, ya?
95
00:08:53,673 --> 00:08:54,187
Baiklah.
96
00:08:54,780 --> 00:08:55,757
Anda tidak tahu.
97
00:08:57,053 --> 00:08:58,802
Senang bertemu kalian
bersama lagi.
98
00:09:01,757 --> 00:09:03,890
Hanya... beri waktu.
99
00:09:04,243 --> 00:09:05,327
Saya yakin Anda akan sampai di sana.
100
00:09:09,767 --> 00:09:10,230
YA.
101
00:09:16,400 --> 00:09:19,036
Ini dua belas kali lebih kuat
daripada yang lama.
102
00:09:19,531 --> 00:09:20,841
Ohhh!
103
00:09:21,333 --> 00:09:22,867
Itu... bagus...
104
00:09:23,059 --> 00:09:24,960
Ya, kedengarannya tidak terlalu meyakinkan.
105
00:09:24,985 --> 00:09:27,347
Tidak, tidak. Memang benar.
Terima kasih.
106
00:09:27,372 --> 00:09:29,248
Itu bukan Intellivision.
107
00:09:28,738 --> 00:09:29,405
He-ey!
108
00:09:29,445 --> 00:09:30,836
Tunggu, apa itu
kamu bicarakan?
109
00:09:30,934 --> 00:09:33,199
Henry terus memohon
Ayah untuk video game ini.
110
00:09:33,224 --> 00:09:35,814
Ya, itu membuat otakmu membusuk,
yang berubah menjadi ini.
111
00:09:35,839 --> 00:09:36,255
Hmph.
112
00:09:36,451 --> 00:09:38,149
Dan Anda menginginkan teleskop baru.
113
00:09:38,174 --> 00:09:39,216
Aku tahu.
114
00:09:40,559 --> 00:09:41,962
Ayo kita pasang di kamarku.
115
00:09:41,987 --> 00:09:43,138
Oh, kamu tahu?
116
00:09:43,730 --> 00:09:45,318
Uhh, mungkin besok malam?
117
00:09:45,377 --> 00:09:47,742
Abby akan menjadi seperti itu
di sini dalam lima belas menit.
118
00:09:47,847 --> 00:09:48,427
Mengapa?
119
00:09:49,192 --> 00:09:50,877
Aku akan mengambil milikmu
Ibu berkencan.
120
00:09:51,231 --> 00:09:51,833
Malam ini?
121
00:09:52,185 --> 00:09:53,248
Ini hari ulang tahunku.
122
00:09:53,288 --> 00:09:53,857
Aku tahu.
123
00:09:53,902 --> 00:09:56,170
Kami akan melakukan semuanya
Henry-akhir pekan, sayang.
124
00:09:56,195 --> 00:09:56,510
Ya.
125
00:09:56,534 --> 00:09:57,569
Ini akan sangat menyenangkan.
126
00:09:57,653 --> 00:09:58,302
Janji.
127
00:09:58,326 --> 00:09:59,629
Kita hanya perlu sedikit waktu.
128
00:10:00,191 --> 00:10:01,811
Apakah kamu tidak ingin Ibu dan Ayah
pergi berkencan?
129
00:10:01,893 --> 00:10:03,700
Ya, aku juga merindukannya, sobat!
130
00:10:04,769 --> 00:10:05,452
Ya.
131
00:10:07,399 --> 00:10:09,123
Oh, menjijikkan!
132
00:10:10,883 --> 00:10:11,931
Ayolah, Paige.
133
00:10:44,382 --> 00:10:45,716
Keamanan Angkatan Udara.
134
00:10:45,376 --> 00:10:45,955
Ya, pindah!
135
00:10:45,976 --> 00:10:46,784
Mari kita lihat tanganmu!
136
00:10:46,449 --> 00:10:47,868
Bagus dan lambat,
bagus dan lambat!
137
00:10:47,898 --> 00:10:48,302
Apa!?
138
00:10:48,204 --> 00:10:48,974
Dapatkan pakaianmu,
bergerak!
139
00:10:48,999 --> 00:10:49,651
Bagus dan lambat.
140
00:10:49,675 --> 00:10:50,161
Mudah, mudah!
141
00:10:50,186 --> 00:10:50,522
Ayolah!
142
00:10:50,547 --> 00:10:51,246
Lewat sini.
143
00:10:51,248 --> 00:10:51,596
Bergerak!
144
00:10:51,621 --> 00:10:52,331
Bergerak!
145
00:10:52,872 --> 00:10:53,707
Cadangkan.
146
00:10:54,127 --> 00:10:54,967
Roy Oatway?
147
00:10:55,097 --> 00:10:56,376
Roy Oatway!
148
00:10:56,843 --> 00:10:57,646
Keamanan Angkatan Udara.
149
00:10:57,671 --> 00:10:58,106
Ayo.
150
00:10:58,130 --> 00:10:59,083
Tarik napas.
151
00:10:59,209 --> 00:10:59,938
Kamu baik-baik saja.
152
00:11:00,223 --> 00:11:01,089
Tenang.
153
00:11:01,550 --> 00:11:03,318
Roy, kamu baik-baik saja.
Lihat aku, lihat aku!
154
00:11:03,343 --> 00:11:04,151
Bawa mereka ke penjara.
155
00:11:04,176 --> 00:11:05,969
Tidak ada yang menginterogasi mereka
sampai kita kembali.
156
00:11:07,037 --> 00:11:07,864
[ PINTU TERTUTUP ]
157
00:11:12,610 --> 00:11:14,144
Saya belum melakukan apa pun.
158
00:11:14,271 --> 00:11:15,480
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Roy.
159
00:11:16,035 --> 00:11:17,958
Ketika kamu masih di sekolah menengah,
di Topeka.
160
00:11:18,467 --> 00:11:21,611
Apakah dua pemandu sorak pernah memintamu melakukannya
melakukannya bersama mereka, di bawah bangku penonton?
161
00:11:22,417 --> 00:11:23,412
Ketika Anda berada di MIT,
162
00:11:23,495 --> 00:11:26,133
melakukan dua wanita cantik
pernah menjemputmu di bar,
163
00:11:26,158 --> 00:11:27,611
mengantarmu pulang,
dan mengacaukan otakmu?
164
00:11:28,831 --> 00:11:31,163
Itu pertanyaan, Roy.
Itu pertanyaan yang nyata.
165
00:11:33,509 --> 00:11:33,991
TIDAK?
166
00:11:34,666 --> 00:11:37,419
Bagaimana ketika Anda menjadi Ketua
Petugas Anggaran untuk Bendix Corporation,
167
00:11:37,664 --> 00:11:39,130
mengawasi Anti-Lock
Teknologi rem?
168
00:11:39,448 --> 00:11:41,256
Berapa banyak bayi yang ada
kamu menggedor-gedor kalau begitu, Roy?
169
00:11:43,693 --> 00:11:44,101
eh...
170
00:11:45,600 --> 00:11:46,344
Tidak banyak?
171
00:11:46,721 --> 00:11:48,905
Menurutmu apa yang benar?
berbeda dengan malam ini, Roy?
172
00:11:49,264 --> 00:11:49,987
kolonye baru?
173
00:11:50,931 --> 00:11:53,517
Atau hanya karena kamu
mulai bekerja untuk Lockheed?
174
00:11:57,709 --> 00:12:00,262
Apakah menurut Anda mungkin ada beberapa
koneksi ke izin keamanan Anda?
175
00:12:00,300 --> 00:12:02,902
Dan Proyek Skunk Works
mereka sedang mengerjakannya untuk D.o.D?
176
00:12:06,336 --> 00:12:09,576
Aku—aku tidak memberitahu mereka
apa pun.
177
00:12:11,479 --> 00:12:12,621
Anda beruntung kita sampai di sini.
178
00:12:17,288 --> 00:12:18,549
Apakah saya ditahan?
179
00:12:19,211 --> 00:12:21,046
Tidak, Roy. Anda tidak ditahan.
180
00:12:21,379 --> 00:12:22,672
Kami di sini bukan untuk menangkapmu.
181
00:12:23,044 --> 00:12:23,799
Kami di sini untuk melindungi Anda.
182
00:12:24,081 --> 00:12:24,973
Dan perusahaan Anda.
183
00:12:25,935 --> 00:12:27,819
Dan kepentingan
militer Amerika Serikat.
184
00:12:27,844 --> 00:12:30,430
Tapi kamu harus melakukannya
lebih berhati-hati, mulai sekarang.
185
00:12:31,455 --> 00:12:32,682
Jadi inilah yang akan kita lakukan.
186
00:12:33,317 --> 00:12:34,392
Kita akan membongkarnya,
187
00:12:34,723 --> 00:12:35,869
kita akan merekonstruksi
188
00:12:35,900 --> 00:12:38,475
setiap langkahmu
protokol keamanan.
189
00:12:38,886 --> 00:12:40,451
Mulai dari sini,
sekarang.
190
00:12:40,476 --> 00:12:42,584
Anda akan berhati-hati
tentang log telepon Anda,
191
00:12:42,989 --> 00:12:45,216
laporkan setiap hal yang mencurigakan
pertemuan sosial,
192
00:12:45,362 --> 00:12:46,572
terutama ketika Anda sedang bepergian.
193
00:12:47,120 --> 00:12:49,616
Dan Anda akan mengganti kodenya
di brankas kantor dan tas kerja Anda,
194
00:12:49,641 --> 00:12:51,192
ke sistem bilangan berputar
kami memberimu,
195
00:12:51,217 --> 00:12:52,744
itu akan berubah
setiap enam minggu.
196
00:12:53,078 --> 00:12:53,495
Oke?
197
00:12:55,224 --> 00:12:55,735
Kamu baik-baik saja.
198
00:12:56,790 --> 00:12:57,649
Kenakan pakaianmu.
199
00:13:11,287 --> 00:13:12,747
"Yah, kamu tidak akan pernah mengetahuinya."
200
00:13:13,144 --> 00:13:14,057
"John...
201
00:13:14,383 --> 00:13:15,239
Jangan khawatir.
202
00:13:15,241 --> 00:13:16,935
Kau tentu saja tidak pernah
akan diganti
203
00:13:16,960 --> 00:13:18,205
oleh acara sindikasi.
204
00:13:18,230 --> 00:13:20,485
Kamu...
adalah El Numbero One.
205
00:13:20,510 --> 00:13:21,647
Sekarang, bukankah aku selalu mengatakan itu?"
206
00:13:22,242 --> 00:13:24,150
"Setiap kali kamu menginginkan sesuatu, ya."
207
00:13:24,818 --> 00:13:25,496
"Ha!"
208
00:13:25,520 --> 00:13:26,586
"Apa yang kamu inginkan, Jamu?"
209
00:13:26,928 --> 00:13:31,073
"Hanya penggunaan yang sangat persuasif
suaramu, hanya...
210
00:13:31,149 --> 00:13:33,492
...tiga titik enam puluh detik."
211
00:13:33,658 --> 00:13:34,997
"Lupakan saja, sobat.
Aku keluar dari sini."
212
00:13:35,036 --> 00:13:36,861
"I - pria itu menanyakanmu, John."
213
00:13:36,906 --> 00:13:38,157
"Yah, maafkan aku, Herb.
214
00:13:38,237 --> 00:13:39,012
Katakan saja padanya,
215
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
Dokter tidak untuk dijual."
216
00:13:41,327 --> 00:13:42,691
"Hampir lupa --
217
00:13:42,722 --> 00:13:43,712
Ada biaya bakat --
218
00:13:43,737 --> 00:13:44,575
Tiga puluh lima tempat."
219
00:13:44,599 --> 00:13:45,297
"Terjual."
220
00:13:45,838 --> 00:13:46,923
"Kau tidak mau memberitahuku
221
00:13:46,948 --> 00:13:48,567
tentang bagian biayanya,
apakah kamu?"
222
00:13:48,592 --> 00:13:49,549
"John..."
223
00:14:26,963 --> 00:14:27,881
[HENRY BERTERIAK]
224
00:14:28,430 --> 00:14:29,233
[ TERTAWA ]
225
00:14:29,258 --> 00:14:30,300
Apa-apaan ini!?
226
00:14:30,650 --> 00:14:31,426
Apa yang kamu lakukan?
227
00:14:31,892 --> 00:14:33,017
saya sedang memeriksa
Binatu ibu.
228
00:14:33,136 --> 00:14:34,613
Anda sedang memeriksa
cuciannya?
229
00:14:35,547 --> 00:14:35,970
... melakukannya.
230
00:14:36,016 --> 00:14:37,557
Aku sedang mencuci pakaian Ibu untuknya.
231
00:14:38,004 --> 00:14:38,538
Mengapa?
232
00:14:39,525 --> 00:14:40,442
Sebagai kejutan.
233
00:14:42,547 --> 00:14:43,288
Terserah.
234
00:14:43,600 --> 00:14:44,060
Aneh.
235
00:14:51,396 --> 00:14:53,237
Itu waktu yang lama
untuk menjauh.
236
00:14:53,782 --> 00:14:54,141
Ya.
237
00:14:54,950 --> 00:14:57,010
Maksudku,
Aku cantik... terkoyak.
238
00:14:57,202 --> 00:14:58,203
Bagaimana kabar anak-anak?
239
00:14:58,870 --> 00:14:59,788
Hmm.
240
00:15:00,105 --> 00:15:01,645
Kami -- Anda tahu --
berbicara setiap minggu.
241
00:15:01,938 --> 00:15:03,618
Mereka bertanya-tanya mengapa
Saya tidak pulang ke rumah pada akhir pekan,
242
00:15:03,643 --> 00:15:06,169
tapi aku hanya... memberitahu mereka pada bibiku
terlalu sakit, saya tidak bisa pergi.
243
00:15:06,619 --> 00:15:08,171
Pasti aneh
tidak melihat mereka.
244
00:15:08,621 --> 00:15:09,494
Itu sulit,
245
00:15:10,713 --> 00:15:11,758
tapi semua orang baik-baik saja.
246
00:15:13,012 --> 00:15:14,013
Dan kamu dan Philip?
247
00:15:16,111 --> 00:15:16,788
Kami lebih baik.
248
00:15:18,497 --> 00:15:18,957
Ya.
249
00:15:31,148 --> 00:15:31,776
Bagus?
250
00:15:32,074 --> 00:15:32,435
Ya.
251
00:15:32,460 --> 00:15:32,839
[TUTUP PINTU MOBIL]
252
00:15:34,785 --> 00:15:35,782
Kapan kalian?
kembali?
253
00:15:36,324 --> 00:15:37,882
Uhh, aku angkat
temanku mampir pada hari Sabtu,
254
00:15:38,145 --> 00:15:39,666
lalu Museum Dirgantara dan Luar Angkasa,
255
00:15:39,744 --> 00:15:41,997
lalu berkendara pada Minggu larut malam,
untuk sekolah, Senin.
256
00:15:42,406 --> 00:15:43,641
Jared senior?
257
00:15:43,843 --> 00:15:46,626
Dia akan ke Carnegie Mellon
tahun depan -- Teknik.
258
00:15:46,928 --> 00:15:47,735
Oh wah.
259
00:15:48,261 --> 00:15:49,509
Maksudku, terakhir kali
kami melihat kalian,
260
00:15:49,534 --> 00:15:50,338
kamu khawatir
dia adalah...
261
00:15:50,523 --> 00:15:52,507
... menghabiskan terlalu banyak waktu
membuat pesawat model.
262
00:15:52,565 --> 00:15:54,217
Saya rasa memang begitu
seorang insinyur.
263
00:15:54,347 --> 00:15:55,702
Mekanis,
seperti ayahnya.
264
00:15:56,862 --> 00:15:57,638
Dan Amelia?
265
00:15:57,970 --> 00:15:59,336
kelas sembilan,
pemandu sorak.
266
00:15:59,390 --> 00:16:00,376
Ya Tuhan, tidak.
267
00:16:00,401 --> 00:16:01,241
Ya!
268
00:16:01,266 --> 00:16:03,921
Jadi sebagian besar waktu ibu-anak kita
dihabiskan untuk memasak untuk penjualan kue.
269
00:16:03,946 --> 00:16:05,896
Lalu ada
kawan, kawan, kawan!
270
00:16:06,397 --> 00:16:08,315
Tidak ada hal lain yang perlu dikhawatirkan,
anak-anak ini.
271
00:16:09,194 --> 00:16:11,192
Tidak ada yang mempersiapkan Anda
bagi mereka untuk tumbuh dewasa...
272
00:16:13,493 --> 00:16:14,070
... di sini.
273
00:16:19,324 --> 00:16:21,185
Kalian tinggal
di Alexandria, kan?
274
00:16:21,209 --> 00:16:21,744
Mmhmm.
275
00:16:21,828 --> 00:16:23,037
Anda tahu, eh.
276
00:16:23,450 --> 00:16:25,916
Kami akan membawa anak-anak ke
bersepeda di taman pada hari Sabtu.
277
00:16:26,084 --> 00:16:28,803
Saya ingin melihatnya
di Paige dan Henry.
278
00:16:29,075 --> 00:16:30,201
Kalau begitu,
sampai jumpa di sana.
279
00:16:30,507 --> 00:16:31,258
Kami akan berada di sana
sepanjang hari.
280
00:16:31,836 --> 00:16:33,006
Dengar, Claudia
281
00:16:33,159 --> 00:16:34,049
mengirimkan salam padanya.
282
00:16:34,405 --> 00:16:35,817
... Dia senang kamu baik-baik saja.
283
00:16:35,974 --> 00:16:38,554
Dia... memberitahu kami tentang,
apa yang terjadi di antara kalian.
284
00:16:39,832 --> 00:16:40,764
Dia masih di sini?
285
00:16:40,933 --> 00:16:42,218
Anda tahu kuda perang tua itu.
286
00:16:42,648 --> 00:16:44,184
Mereka tidak dipermainkan
dengan mudah.
287
00:17:00,157 --> 00:17:00,865
Kamu baik-baik saja?
288
00:17:04,181 --> 00:17:05,997
Setidaknya kamu harus berada di sini
untuk ulang tahun Henry.
289
00:17:07,776 --> 00:17:08,959
Ya.
Itu berhasil.
290
00:17:09,964 --> 00:17:10,501
Ya.
291
00:17:14,905 --> 00:17:15,532
Kamu baik-baik saja?
292
00:17:16,752 --> 00:17:17,165
Ya.
293
00:17:24,142 --> 00:17:25,060
Saya punya...
294
00:17:25,305 --> 00:17:26,646
... hal,
tadi malam.
295
00:17:26,708 --> 00:17:28,752
Menyelesaikan operasi
dengan beberapa orang Afghanistan.
296
00:17:29,564 --> 00:17:30,256
Menjadi buruk.
297
00:17:48,004 --> 00:17:48,581
Henry?
298
00:17:53,216 --> 00:17:54,921
Henry, menurutku tidak
Ibu dan Ayah pulang.
299
00:17:56,168 --> 00:17:57,711
... Saya tidak peduli.
300
00:18:31,148 --> 00:18:31,641
[ Terkesiap ]
301
00:18:31,795 --> 00:18:32,626
Ya Tuhan.. .!
302
00:18:33,884 --> 00:18:35,820
Kembali ke kamarmu, Henry!
303
00:18:36,456 --> 00:18:37,130
[ PINTU DIBANTING ]
304
00:18:46,514 --> 00:18:48,567
Jadi, dia mendapatkan keseluruhannya
apel di mulutnya,
305
00:18:48,732 --> 00:18:49,893
tapi itu macet.
306
00:18:50,540 --> 00:18:52,996
Dan Lewis dan Jeremy
mulai menggelitiknya,
307
00:18:53,021 --> 00:18:54,397
dan aku menjadi khawatir
dia mungkin tersedak.
308
00:18:54,863 --> 00:18:56,557
Maksudku, kamu bisa
tersedak apel,
309
00:18:56,582 --> 00:18:58,485
dan dia tertawa
sangat sulit.
310
00:18:58,843 --> 00:19:00,278
Jadi aku membuat mereka berhenti, dan...
311
00:19:00,523 --> 00:19:02,645
... kami harus memotongnya
apel keluar dari mulutnya,
312
00:19:03,297 --> 00:19:04,490
berkeping-keping.
313
00:19:04,810 --> 00:19:07,285
Dia berkata pada malam berikutnya,
rahangnya benar-benar masih sakit.
314
00:19:07,682 --> 00:19:08,431
saya yakin.
315
00:19:08,535 --> 00:19:08,989
Ya.
316
00:19:09,021 --> 00:19:09,463
Hmm.
317
00:19:09,627 --> 00:19:11,126
Oh, Paige!
Kita harus pergi.
318
00:19:11,430 --> 00:19:12,582
Oh, eh.
Sayang... ?
319
00:19:13,077 --> 00:19:13,833
Tunggu sebentar...
320
00:19:17,495 --> 00:19:18,504
eh...
321
00:19:19,549 --> 00:19:20,574
Privasi
322
00:19:20,806 --> 00:19:22,359
dan hormat --
323
00:19:22,926 --> 00:19:24,675
Itu sebabnya kami punya aturan itu.
324
00:19:25,022 --> 00:19:25,553
Aku tahu.
325
00:19:26,097 --> 00:19:27,864
Mengapa kamu harus melakukannya?
membuka pintu yang tertutup?
326
00:19:29,057 --> 00:19:29,645
Karena...
327
00:19:29,937 --> 00:19:30,843
...Aku merindukanmu, Bu.
328
00:19:30,866 --> 00:19:31,511
Dan...
329
00:19:32,498 --> 00:19:33,150
... aku minta maaf.
330
00:19:33,175 --> 00:19:34,502
Yah, aku juga merindukanmu,
sayang.
331
00:19:35,262 --> 00:19:36,898
Dan -- dan semuanya akan terjadi
kembali normal, sekarang.
332
00:19:36,923 --> 00:19:37,454
Benar.
333
00:19:37,478 --> 00:19:37,899
Ya.
334
00:19:39,032 --> 00:19:41,035
Tapi kita harus begitu
bisa saling percaya.
335
00:19:42,060 --> 00:19:42,493
Oke?
336
00:19:42,995 --> 00:19:43,905
Aku tahu.
Saya minta maaf.
337
00:19:45,095 --> 00:19:45,846
Tidak apa-apa.
338
00:19:47,052 --> 00:19:47,734
Tidak apa-apa.
339
00:19:49,102 --> 00:19:50,228
Pergi ambil barang-barangmu untuk sekolah.
340
00:19:52,625 --> 00:19:54,127
Terima kasih telah mencuci pakaianku.
341
00:19:54,264 --> 00:19:55,072
Ayo berangkat, Paige!
342
00:19:55,133 --> 00:19:55,813
[ PINTU TERBUKA ]
343
00:19:56,406 --> 00:19:57,085
Ayolah!
344
00:19:57,110 --> 00:19:57,700
[ PINTU TERTUTUP ]
345
00:20:00,904 --> 00:20:01,632
Bagaimana menurut anda?
346
00:20:04,491 --> 00:20:06,470
Siapa yang tahu apa yang terjadi
di kepala kecil?
347
00:20:08,963 --> 00:20:11,307
Mungkin akan memakan waktu cukup lama
sebelum dia mendatangi kami lagi.
348
00:20:12,004 --> 00:20:13,535
Berdasarkan apa yang dia lihat tadi malam,
349
00:20:13,814 --> 00:20:15,996
Aku bahkan terkejut dia
turun ke bawah, pagi ini.
350
00:20:16,138 --> 00:20:16,591
Ya.
351
00:20:20,347 --> 00:20:22,736
Apakah kita bahkan sekarang jika ini adalah
pertama kali dia memeriksa kita?
352
00:20:50,614 --> 00:20:51,723
Apakah Anda perlu berpindah tempat duduk?
353
00:20:52,103 --> 00:20:52,808
saya baik-baik saja.
354
00:20:54,748 --> 00:20:56,300
Jalan menjadi dingin,
Stan.
355
00:20:57,093 --> 00:20:59,188
Terutama ketika
orang yang kamu kejar sudah mati.
356
00:20:59,297 --> 00:20:59,939
Atau hilang.
357
00:21:00,131 --> 00:21:00,941
Ya, saya tidak tahu.
358
00:21:02,250 --> 00:21:03,485
Apakah Anda mempercayai sumber Anda?
359
00:21:05,348 --> 00:21:05,846
Ya.
360
00:21:06,707 --> 00:21:07,489
Jadi...
361
00:21:08,381 --> 00:21:09,336
Dia meninggal,
362
00:21:10,214 --> 00:21:11,576
dan dia telah dieksfiltrasi.
363
00:21:13,811 --> 00:21:15,204
Ini baru beberapa bulan.
364
00:21:16,339 --> 00:21:17,988
Kita harus menunggu
untuk istirahat berikutnya.
365
00:21:18,367 --> 00:21:20,126
Aku tidak pernah sebaik ini
sedang menunggu, Pak.
366
00:21:20,551 --> 00:21:21,670
[ BUZZER ]
367
00:21:27,384 --> 00:21:28,218
Dia di sini lagi.
368
00:21:28,290 --> 00:21:30,011
Katanya dia tidak akan pergi
sampai dia berbicara denganmu.
369
00:21:30,169 --> 00:21:31,012
Saya memilikinya
kirim dia ke atas.
370
00:21:32,221 --> 00:21:33,471
Kamu ingin aku memilikinya
keamanan mengusirnya?
371
00:21:33,496 --> 00:21:34,432
Uhh....
Tidak.
372
00:21:35,248 --> 00:21:36,344
aku akan menemuinya
oleh lift.
373
00:21:37,769 --> 00:21:38,561
Saya akan segera kembali.
374
00:21:40,069 --> 00:21:40,789
[ PINTU TERTUTUP ]
375
00:21:40,915 --> 00:21:41,601
[Dering TELEPON]
376
00:21:41,626 --> 00:21:43,358
[BIP]
377
00:22:07,017 --> 00:22:07,869
Kamu berjanji padaku!
378
00:22:08,161 --> 00:22:09,834
Kami sudah sepakat.
Itu sudah ditandatangani!
379
00:22:09,481 --> 00:22:10,076
Lihat, diamlah.
380
00:22:10,101 --> 00:22:11,054
Aku tidak akan diam!
381
00:22:11,074 --> 00:22:12,646
Lima ratus ribu dolar.
382
00:22:12,671 --> 00:22:14,565
Saya melakukan bagian saya.
Saya ingin uang saya.
383
00:22:14,590 --> 00:22:16,598
Masalahnya, Anda tidak melakukannya
lakukan bagianmu, Sandford.
384
00:22:16,722 --> 00:22:17,983
Bukan salah satu petunjuk Anda
digeser keluar.
385
00:22:18,008 --> 00:22:19,244
Kami tidak mendapat apa pun dari Anda.
386
00:22:19,269 --> 00:22:20,935
aku gav --
Aku memberimu Ilegal...!
387
00:22:21,046 --> 00:22:22,541
Aku memberimu Kolonel Rennhull...!
388
00:22:22,061 --> 00:22:22,619
Dengarkan aku.
389
00:22:22,634 --> 00:22:23,550
Aku memberimu segalanya!
390
00:22:23,098 --> 00:22:23,701
Ilegal Anda,
391
00:22:23,726 --> 00:22:26,082
dengan rambut Morticia Addams
dan rok seksi --
392
00:22:26,107 --> 00:22:28,001
adalah sebuah fantasi
kamu telah melakukan masturbasi,
393
00:22:28,026 --> 00:22:28,914
sejauh yang kami tahu.
394
00:22:28,947 --> 00:22:29,836
Dia tidak ada.
395
00:22:29,861 --> 00:22:30,774
Tidak, dia nyata!
396
00:22:30,527 --> 00:22:32,322
Dan Kolonel Rennhull
melaporkan pendekatan Anda
397
00:22:32,347 --> 00:22:34,294
untuk Keamanan Angkatan Udara,
keesokan harinya.
398
00:22:34,420 --> 00:22:36,426
Dia berkata,
"Seorang pria menyeramkan dari Pentagon
399
00:22:36,451 --> 00:22:39,037
bertanya padanya apakah dia tertarik
dalam pertemuan dengan KGB."
400
00:22:39,068 --> 00:22:39,913
Itu omong kosong.
401
00:22:39,615 --> 00:22:41,126
Dia mendeskripsikanmu dengan huruf "T".
402
00:22:41,186 --> 00:22:43,008
Itu omong kosong.
Dia menutupi jejaknya.
403
00:22:43,033 --> 00:22:43,885
Dia melakukannya!
404
00:22:43,599 --> 00:22:44,542
Yah, mungkin.
405
00:22:44,824 --> 00:22:46,753
Tapi Anda seorang penjudi kompulsif.
406
00:22:47,397 --> 00:22:49,472
Dengan catatan yang sangat meragukan
di D.o.D.
407
00:22:49,539 --> 00:22:51,341
Dan dia bersih seperti peluit.
408
00:22:52,093 --> 00:22:53,718
Jadi bacalah perjanjiannya.
409
00:22:54,188 --> 00:22:56,448
Itu bergantung pada kita untuk mendapatkannya
sesuatu untuk uang kita.
410
00:22:57,674 --> 00:22:59,177
Aku memberimu semua yang kumiliki.
411
00:23:00,136 --> 00:23:01,480
Kalian mengkhianatiku.
412
00:23:03,161 --> 00:23:04,189
[ BEL LIFT BANDING ]
413
00:23:05,132 --> 00:23:06,608
Jangan kembali ke sini,
Sandford.
414
00:23:07,252 --> 00:23:09,862
Kecuali itu untuk berterima kasih padaku
menjaga pantatmu keluar dari penjara.
415
00:23:11,011 --> 00:23:14,028
Setiap kata yang kuucapkan padamu
adalah kebenarannya!
416
00:23:21,338 --> 00:23:22,207
Saya percaya padanya.
417
00:23:22,471 --> 00:23:24,476
Intelijen militer
tidak setuju.
418
00:23:24,735 --> 00:23:26,257
Ya, itu karena
dia pengkhianat bajingan,
419
00:23:26,282 --> 00:23:27,713
kehidupan pribadi siapa
berantakan.
420
00:23:28,006 --> 00:23:28,869
Tapi itu tidak berarti --
421
00:23:28,894 --> 00:23:29,836
Biarkan saja, Stan.
422
00:23:30,826 --> 00:23:32,215
Jika Kolonel
tinggal di sana di kantornya,
423
00:23:32,718 --> 00:23:33,527
dengan izinnya,
424
00:23:33,552 --> 00:23:35,012
itu akan kembali pada kita...
425
00:23:35,165 --> 00:23:35,720
... buruk.
426
00:23:36,035 --> 00:23:37,389
Kolonel terlarang.
427
00:23:38,280 --> 00:23:39,022
tali saya,
428
00:23:39,099 --> 00:23:40,218
lebih
daripada habis.
429
00:23:41,522 --> 00:23:42,716
Beginilah cara kerjanya
430
00:23:43,014 --> 00:23:44,407
ketika mereka menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu,
431
00:23:45,119 --> 00:23:46,637
tetapi mereka tidak dapat meminta Anda melakukannya.
432
00:23:47,300 --> 00:23:48,358
Itu salah,
433
00:23:48,729 --> 00:23:50,026
mereka mulai menyelidikimu.
434
00:23:51,622 --> 00:23:53,883
Menteri Luar Negeri Soviet
tidak senang
435
00:23:53,908 --> 00:23:56,564
itu salah satu diplomatnya
tertembak, di bagian belakang kepala.
436
00:23:56,947 --> 00:23:58,907
Pak, mayatnya ditemukan
di tempat sampah.
437
00:23:59,387 --> 00:24:00,621
DC adalah tempat yang berbahaya.
438
00:24:00,886 --> 00:24:02,581
Negara terus bertanya,
439
00:24:03,047 --> 00:24:04,683
Saya tidak bisa memberikan jawaban apa pun.
440
00:24:05,074 --> 00:24:06,601
Seseorang mungkin harus melakukannya
mengambil musim gugur.
441
00:24:07,147 --> 00:24:08,582
Seseorang selalu
mengambil musim gugur.
442
00:24:08,628 --> 00:24:11,005
[Dering TELEPON]
443
00:24:12,794 --> 00:24:13,984
Kantor Agen Gaad?
444
00:24:14,342 --> 00:24:14,939
"Untuk saat ini,
445
00:24:15,678 --> 00:24:17,153
jadilah pintar
dengan Kolonel.
446
00:24:17,804 --> 00:24:19,557
Semakin sedikit perhatiannya
kita menarik, semakin baik."
447
00:24:20,010 --> 00:24:20,515
"Ya, Tuan."
448
00:24:21,044 --> 00:24:22,233
Saya rasa tidak
itu sudah siap, kan?
449
00:24:22,339 --> 00:24:22,669
Mmhm.
450
00:24:22,693 --> 00:24:23,518
... Dia?
451
00:24:25,192 --> 00:24:27,064
[ Aksen EROPA TIMUR ]
Philip, kamu ingin mengambil ini
rumah untuk anak-anak?
452
00:24:27,843 --> 00:24:29,178
Eh, bisakah kamu membungkusnya saja
453
00:24:29,317 --> 00:24:29,926
dua potong?
454
00:24:29,950 --> 00:24:32,096
Lalu, eh, kamu dan Barb
dapat membagi sisanya.
455
00:24:31,654 --> 00:24:33,614
Uhhh, teman sekamarku sedang diet!
456
00:24:33,639 --> 00:24:35,725
Dia akan membunuhku
jika saya membawa pulang kue.
457
00:24:39,962 --> 00:24:41,689
Anda mengalami beberapa bulan yang baik.
458
00:24:41,828 --> 00:24:43,065
Ya, benar.
459
00:24:43,327 --> 00:24:44,984
Ini Stan di sini, kan?
460
00:24:46,882 --> 00:24:47,411
Yang ini?
461
00:24:47,654 --> 00:24:48,168
Ya.
462
00:24:48,287 --> 00:24:49,714
Saya pikir kami memberinya pengembalian dana.
463
00:24:50,664 --> 00:24:52,065
Tidak, aku memberinya voucher.
464
00:24:52,545 --> 00:24:53,509
Menukarkannya dengan 40%.
465
00:24:53,548 --> 00:24:54,507
Kami membayar selisihnya.
466
00:24:54,615 --> 00:24:56,007
pikirku
dalam jangka panjang --
467
00:24:55,395 --> 00:24:55,921
Bagus.
468
00:24:57,082 --> 00:24:57,510
Mm.
469
00:25:02,092 --> 00:25:03,559
Agen Beeman,
apa yang aku tunjukkan padamu,
470
00:25:03,682 --> 00:25:04,893
tidak banyak orang yang mengetahuinya.
471
00:25:06,099 --> 00:25:07,229
Anda tahu,
jika tersiar kabar --
472
00:25:07,482 --> 00:25:08,433
Oh, kamu bisa mempercayaiku.
473
00:25:09,056 --> 00:25:10,023
Anda tahu,
itu bukti.
474
00:25:10,458 --> 00:25:12,001
A-aku-aku mengerti.
475
00:25:16,026 --> 00:25:17,530
Jadi, orang-orang ini membajak...
476
00:25:17,709 --> 00:25:19,292
... barang baru
tayang di bioskop, sekarang?
477
00:25:19,695 --> 00:25:20,184
Ya.
478
00:25:21,761 --> 00:25:23,168
Kami sudah melakukannya
tiga penggerebekan terhadap mereka.
479
00:25:23,200 --> 00:25:24,930
Harapkan pengiriman lain
minggu depan.
480
00:25:25,953 --> 00:25:26,571
[TAHAN: "MAD MAX" ]
Apa yang ini?
481
00:25:26,572 --> 00:25:29,243
Uh, teman-teman yang mengendarai sepeda motor
setelah dunia hancur.
482
00:25:29,370 --> 00:25:30,560
Cukup bagus,
tapi --!
483
00:25:31,253 --> 00:25:32,254
Jika kamu ingin membuatnya menangis,
484
00:25:33,421 --> 00:25:34,255
tunjukkan padanya ini.
485
00:25:34,587 --> 00:25:36,049
Itu akan membuatmu menangis, tapi --
486
00:25:36,613 --> 00:25:37,425
Istri Anda akan menyukainya.
487
00:25:38,552 --> 00:25:40,950
“Saya sudah menentukan sendiri
melampaui batas...
488
00:25:43,803 --> 00:25:45,096
Saya bukan siapa-siapa.
489
00:25:47,658 --> 00:25:50,313
saya...
bukan manusia lagi.
490
00:25:52,366 --> 00:25:54,352
Saya letnan Perancis
491
00:25:55,996 --> 00:25:56,987
pelacur."
492
00:26:02,936 --> 00:26:03,660
Anda tidak menyukainya?
493
00:26:04,049 --> 00:26:05,254
Tidak.
menurutku,
494
00:26:05,873 --> 00:26:06,680
itu bagus.
495
00:26:07,545 --> 00:26:08,582
Apakah kamu percaya padanya?
496
00:26:09,016 --> 00:26:09,632
Wanita itu?
497
00:26:09,971 --> 00:26:11,084
Aktris.
498
00:26:11,492 --> 00:26:12,785
Ya, itu Meryl Streep.
499
00:26:15,487 --> 00:26:15,995
Apa?
500
00:26:16,167 --> 00:26:17,195
Menurutmu dia memang begitu
501
00:26:17,267 --> 00:26:18,021
juga apa?
502
00:26:18,180 --> 00:26:20,802
Menurutku dia keterlaluan
tentang apa yang pria pikirkan tentang wanita,
503
00:26:21,529 --> 00:26:22,704
apa yang dia inginkan darinya.
504
00:26:23,935 --> 00:26:24,363
[ Mengejek ]
505
00:26:24,388 --> 00:26:26,516
Mengapa, jika dia mencintainya,
apakah itu membuatnya menjadi "pelacur"?
506
00:26:27,407 --> 00:26:28,760
Apakah Anna Karenina seorang pelacur,
507
00:26:28,818 --> 00:26:30,821
karena dia memberikan hatinya,
dia...
508
00:26:31,159 --> 00:26:32,522
... hidup bagi Vronskii?
509
00:26:34,832 --> 00:26:36,561
"Anna Karenina" --
Anda pernah mendengar tentang buku ini?
510
00:26:37,292 --> 00:26:39,237
Ya, saya mendengarnya.
Aku tidak pernah merasakan kesenangan itu.
511
00:26:41,468 --> 00:26:42,856
Begitukah caramu melihatku,
512
00:26:43,995 --> 00:26:45,202
siapa saya
untukmu?
513
00:26:46,986 --> 00:26:47,912
Seorang pelacur.
514
00:26:48,120 --> 00:26:49,567
Bukan, itu film,
Nina.
515
00:26:49,591 --> 00:26:50,707
Aku -- pikirku
kamu akan menyukainya.
516
00:26:51,583 --> 00:26:52,812
Kamu pikir itu akan membuatku menangis.
517
00:26:52,876 --> 00:26:54,169
Tidak.
saya --
518
00:26:55,683 --> 00:26:57,283
Saya pikir itu akan menggerakkan Anda?
519
00:26:57,561 --> 00:26:59,466
Nah, Anda lihat,
Saya sangat tersentuh.
520
00:27:00,789 --> 00:27:01,851
Apakah kamu bahagia sekarang!?
521
00:27:01,981 --> 00:27:03,136
Nina...
522
00:27:08,811 --> 00:27:10,853
Kami memiliki pendatang baru
di Residentura.
523
00:27:12,710 --> 00:27:13,272
Benar-benar?
524
00:27:13,996 --> 00:27:15,607
Oleg Igorevich Burov.
525
00:27:17,129 --> 00:27:18,402
Petugas tur pertama,
526
00:27:18,976 --> 00:27:20,648
tapi bertanggung jawab atas Jalur "X" --
527
00:27:21,120 --> 00:27:22,445
Sains dan Teknologi.
528
00:27:24,266 --> 00:27:25,183
Apa pendapatmu tentang dia?
529
00:27:25,853 --> 00:27:26,286
[ Mengejek ]
530
00:27:26,460 --> 00:27:27,911
[ BERBICARA BAHASA RUSIA ]
Tak tifkom.
531
00:27:30,196 --> 00:27:31,273
Dia kasur yang buruk.
532
00:27:33,714 --> 00:27:34,501
Terlalu lembut.
533
00:27:45,876 --> 00:27:47,238
Anda pikir Anda bisa mengetahuinya
534
00:27:47,556 --> 00:27:48,891
target spesifiknya?
535
00:27:50,445 --> 00:27:52,299
saya bisa mendengarkan,
536
00:27:52,336 --> 00:27:54,141
mungkin menanyakan beberapa pertanyaan.
537
00:27:56,647 --> 00:27:57,566
Hati-hati.
538
00:28:11,401 --> 00:28:16,059
[ MAKHLUK MENANGIS, TUMBUH ]
539
00:28:16,084 --> 00:28:17,085
[ KEDUA TERIAK ]
540
00:28:21,937 --> 00:28:23,758
[ TERTAWA ]
Ya Tuhan.
541
00:28:24,696 --> 00:28:25,652
[TERIAK]
542
00:28:25,677 --> 00:28:26,720
[ TERTAWA ]
Berhenti!
543
00:28:26,755 --> 00:28:27,988
[ TERTAWA SENANG ]
544
00:28:28,013 --> 00:28:28,580
Ya Tuhan.
545
00:28:30,766 --> 00:28:31,666
Bukankah itu menyenangkan?
546
00:28:33,659 --> 00:28:35,191
[SEMUA BERTERIAK]
547
00:28:35,193 --> 00:28:36,605
[ TERTAWA ]
BUAT DIA BERHENTI!
548
00:28:37,370 --> 00:28:37,671
Ke atas!
549
00:28:38,283 --> 00:28:38,503
Pergi!
550
00:28:38,503 --> 00:28:38,857
Pergi!
Pergi!
551
00:28:38,857 --> 00:28:39,107
Pergi!
552
00:28:39,138 --> 00:28:39,647
Ayo!
553
00:28:39,401 --> 00:28:40,127
Ayo, Jared!
554
00:28:40,202 --> 00:28:40,502
Merayu!
555
00:28:40,587 --> 00:28:41,240
Ayo, Jared!
556
00:28:41,385 --> 00:28:41,988
Pergi!
557
00:28:42,734 --> 00:28:43,169
Ugh.
558
00:28:43,207 --> 00:28:44,026
Anda di sana!
559
00:28:44,282 --> 00:28:45,038
Anda masih menang!
560
00:28:45,062 --> 00:28:46,070
Pergi!
561
00:28:46,990 --> 00:28:48,322
[ TERTAWA ]
562
00:28:48,783 --> 00:28:50,574
Apakah kamu menyukai sisi ini?
Aku mendapat, seperti, sekuntum bunga.
563
00:28:49,913 --> 00:28:50,789
Saya bersedia!
564
00:28:50,996 --> 00:28:52,243
Ohh, itu cantik.
565
00:28:51,290 --> 00:28:52,383
Apakah kamu menyukainya?
566
00:28:52,657 --> 00:28:53,911
Ada kupu-kupu di --
567
00:28:53,669 --> 00:28:55,049
Saya menyukainya,
Saya menyukainya!
568
00:28:55,079 --> 00:28:55,913
Saya baru saja menyelesaikannya.
569
00:28:56,020 --> 00:28:56,750
[ BEL BERDINAR ]
PERGI, PERGI, PERGI!
570
00:28:56,814 --> 00:28:57,474
AAH!
571
00:28:57,574 --> 00:28:58,274
OH -- !
572
00:28:58,320 --> 00:28:58,847
Ya!
573
00:28:58,960 --> 00:29:00,251
Apa yang kamu punya,
Jared?
574
00:29:03,522 --> 00:29:04,674
Hei, Ayah,
apakah kamu menginginkan ini?
575
00:29:04,749 --> 00:29:07,882
Tentu saja. Ini akan terlihat
bagus di kamar tidur kami.
576
00:29:07,632 --> 00:29:09,795
Uh, bisakah -- bisakah kita kembali ke hotel
jadi aku bisa berenang?
577
00:29:09,844 --> 00:29:11,304
Kami akan kembali
sebentar lagi.
578
00:29:16,228 --> 00:29:18,605
Ayo teman-teman,
Saya ingin naik mobil bemper!
579
00:30:47,688 --> 00:30:48,904
Oleg Igorevich.
580
00:30:49,127 --> 00:30:50,100
Arkady Ivanovich!
581
00:32:03,520 --> 00:32:04,254
manusia lebah!
582
00:32:06,555 --> 00:32:07,691
Kita perlu berkendara.
583
00:32:08,061 --> 00:32:08,620
Menyetir?
584
00:32:08,739 --> 00:32:09,859
Ke rumah Kolonel.
585
00:32:20,937 --> 00:32:21,577
Jernih.
586
00:32:24,414 --> 00:32:24,961
[ PINTU MOBIL TERTUTUP ]
587
00:32:28,672 --> 00:32:29,504
Kolonel Rennhull.
588
00:32:30,164 --> 00:32:31,092
Agen Gaad.
589
00:32:31,891 --> 00:32:32,731
Agen Beeman.
590
00:32:32,776 --> 00:32:33,842
Terima kasih kalian berdua sudah datang.
591
00:32:33,917 --> 00:32:34,884
Apakah kamu baik-baik saja?
592
00:32:34,964 --> 00:32:35,699
[menghela napas]
593
00:32:35,724 --> 00:32:36,887
...kurasa.
594
00:32:37,930 --> 00:32:39,013
Dia baru saja muncul,
595
00:32:39,134 --> 00:32:40,198
dan mulai berteriak,
596
00:32:40,223 --> 00:32:41,984
"Aku akan membunuhmu,
kamu menghancurkan hidupku!
597
00:32:42,009 --> 00:32:43,764
Sesuatu sekitar lima ratus ribu dolar?
598
00:32:43,789 --> 00:32:44,214
Dia
599
00:32:44,238 --> 00:32:45,062
gila!
600
00:32:46,250 --> 00:32:47,397
Istriku ada di dalam.
601
00:32:49,007 --> 00:32:50,400
Dia baru saja mulai mendatangiku.
602
00:32:50,560 --> 00:32:51,815
Anda punya senjatanya
pada kamu?
603
00:32:53,985 --> 00:32:56,072
Saya mendapatkannya ketika saya melihatnya
tarik ke dalam drive.
604
00:33:00,535 --> 00:33:01,536
Maksudku,
dialah orangnya.
605
00:33:02,869 --> 00:33:04,080
Dialah orangnya
yang mendekatiku,
606
00:33:04,105 --> 00:33:05,049
yang saya laporkan.
607
00:33:05,321 --> 00:33:06,259
Ya, benar.
608
00:33:08,387 --> 00:33:09,334
sungguh
609
00:33:09,446 --> 00:33:10,437
harus kembali ke dalam.
610
00:33:10,462 --> 00:33:11,688
Istriku tidak baik.
611
00:33:11,713 --> 00:33:12,447
Tentu saja.
612
00:33:12,631 --> 00:33:13,423
Anda berhati-hati.
613
00:33:19,457 --> 00:33:20,266
Beri aku waktu sebentar, kawan?
614
00:33:20,291 --> 00:33:20,917
Ya, tuan.
615
00:33:26,610 --> 00:33:28,730
Anda akan berpikir satu di kepala
sudah cukup.
616
00:33:29,849 --> 00:33:30,243
Ya.
617
00:33:33,949 --> 00:33:34,851
Ya Tuhan, Bu.
618
00:33:34,875 --> 00:33:35,949
Sepertinya dia mengenalmu!
619
00:33:35,949 --> 00:33:36,171
Sepertinya dia mengenalmu!
Ya!
620
00:33:36,171 --> 00:33:36,424
Ya!
621
00:33:36,448 --> 00:33:37,698
Bisakah dia membantuku selanjutnya?
622
00:33:37,723 --> 00:33:38,907
Aku akan membaca telapak tanganmu,
Henry.
623
00:33:39,663 --> 00:33:40,464
Ahh.
624
00:33:40,992 --> 00:33:41,703
Pendek,
625
00:33:41,952 --> 00:33:42,883
seperti dweeb.
626
00:33:42,953 --> 00:33:43,995
Mampu mengabaikan saudara perempuan?
627
00:33:45,110 --> 00:33:46,748
Aku akan, eh, sampai jumpa
di panah balon.
628
00:33:46,817 --> 00:33:47,737
aku hanya akan pergi
ambil air.
629
00:33:54,571 --> 00:33:55,815
Agen saya menelepon Layanan.
630
00:33:55,840 --> 00:33:56,879
Pengawasan diperketat.
631
00:33:56,903 --> 00:33:58,009
Dia tidak bisa melakukan dead drop.
632
00:33:58,035 --> 00:33:59,196
Saya harus mengubah keadaan.
633
00:33:59,938 --> 00:34:01,433
Aku menyuruh dia datang ke sini
untuk melakukan umpan.
634
00:34:01,531 --> 00:34:02,180
Itu bukan aku.
635
00:34:02,327 --> 00:34:03,712
Aku sudah menemuinya
untuk yang terakhir.. dua hari.
636
00:34:03,715 --> 00:34:04,725
Ekornya mungkin melihatku.
637
00:34:05,100 --> 00:34:05,601
Kapan?
638
00:34:06,059 --> 00:34:07,227
Sekitar tiga menit?
639
00:34:07,978 --> 00:34:09,033
Dia memakai celana abu-abu,
640
00:34:09,058 --> 00:34:09,864
blazer abu-abu,
641
00:34:09,888 --> 00:34:11,273
dasi hijau dengan pola putih.
642
00:34:11,856 --> 00:34:13,441
Dia akan mencari
untuk topi biru,
643
00:34:13,697 --> 00:34:14,804
dan seorang anak laki-laki berusia sebelas tahun.
644
00:34:16,252 --> 00:34:17,237
Kami tidak memanfaatkan anak-anak kami.
645
00:34:17,404 --> 00:34:18,780
Nah, itu hanya sekedar sapuan kuas.
646
00:34:19,072 --> 00:34:20,666
Dia punya... dua ekor
di tim pengawasannya,
647
00:34:20,691 --> 00:34:21,866
sekitar lima kaki
di belakangnya.
648
00:34:21,999 --> 00:34:24,077
Mereka tidak akan melihat dua kali
pada seorang ayah dengan anaknya, tapi...
649
00:34:24,336 --> 00:34:25,579
Kamu, sendirian,
mereka mungkin menyadarinya.
650
00:34:25,763 --> 00:34:26,622
Anda membutuhkan penutupnya.
651
00:34:27,456 --> 00:34:28,248
Kita harus pindah.
652
00:34:28,642 --> 00:34:29,791
Leanne akan memblokirnya untuk Anda.
653
00:34:29,874 --> 00:34:32,169
Setelah Anda mendapatkannya,
lakukan empat puluh lima menit
untuk membersihkannya sendiri,
654
00:34:32,194 --> 00:34:33,527
lalu bawa paketnya
ke hotelku.
655
00:34:33,690 --> 00:34:34,713
Kamar 11-23.
656
00:34:35,524 --> 00:34:36,486
Saya mungkin harus...
657
00:34:36,510 --> 00:34:37,657
lari anak-anak,
suatu tempat.
658
00:34:37,951 --> 00:34:39,384
Jadi tunggu aku,
jika aku tidak kembali ke sana.
659
00:34:39,718 --> 00:34:41,364
Jika laporan operasinya terdengar buruk,
660
00:34:41,389 --> 00:34:42,106
Aku butuh bantuan kalian
661
00:34:42,131 --> 00:34:43,305
untuk mengeluarkan tim pengawasannya.
662
00:34:43,406 --> 00:34:44,223
Jadi aku bisa mengeluarkannya.
663
00:34:44,248 --> 00:34:45,140
"Mengambil"?
664
00:34:45,213 --> 00:34:46,808
Kami memiliki anak-anak kami, di sini.
665
00:34:47,822 --> 00:34:48,602
Kita juga demikian.
666
00:34:49,363 --> 00:34:50,228
Dua menit.
667
00:34:57,735 --> 00:34:58,396
[ BERSORAK ]
668
00:35:01,363 --> 00:35:01,971
[ TERTAWA ]
669
00:35:01,998 --> 00:35:02,916
Hei, coba saja!
670
00:35:02,993 --> 00:35:03,739
Ohh...
671
00:35:03,308 --> 00:35:03,859
Anda tahu apa?
672
00:35:03,859 --> 00:35:03,880
Anda tahu apa?
673
00:35:03,905 --> 00:35:04,993
Ayo belikan es krim untuk para gadis.
674
00:35:05,018 --> 00:35:05,679
Baiklah!
675
00:35:05,756 --> 00:35:07,201
Saya ingin bebeknya!
676
00:35:19,758 --> 00:35:22,094
Es... Dingin... Minuman!
677
00:35:26,194 --> 00:35:27,223
Hei, dari mana kamu mendapatkan topinya?
678
00:35:28,141 --> 00:35:28,892
... Kamu menyukainya?
679
00:35:29,000 --> 00:35:29,589
Ya.
680
00:35:29,653 --> 00:35:30,936
Kita harus mendapatkan topi Capitals.
681
00:35:42,179 --> 00:35:43,390
[ MUNCUL BALON ]
682
00:35:45,032 --> 00:35:46,855
Kamu berjanji padaku bahwa kamu memang begitu
akan membawaku ke pertandingan, tahun ini.
683
00:35:46,880 --> 00:35:47,422
Saya.
684
00:35:47,869 --> 00:35:49,120
Ayah Neil adalah seorang pengacara.
685
00:35:49,521 --> 00:35:50,998
Dia punya tiket musiman.
686
00:35:51,423 --> 00:35:52,454
Anda harus membuat
berteman dengannya.
687
00:35:52,624 --> 00:35:54,081
Anda harus membuat
berteman dengan Neil.
688
00:36:04,511 --> 00:36:06,029
[ TERTAWA ]
689
00:36:06,346 --> 00:36:06,809
Oh!
690
00:36:07,024 --> 00:36:07,750
Itu dia!
691
00:36:08,205 --> 00:36:08,678
Mendengarkan.
692
00:36:08,702 --> 00:36:10,300
Perjalanan terakhir, dan kemudian
kembali ke hotel.
693
00:36:10,325 --> 00:36:10,674
Oke?
694
00:36:14,786 --> 00:36:15,981
Apa-apaan ini
apakah itu semua tentangnya?
695
00:36:16,006 --> 00:36:16,665
[Menghela nafas/mencemooh]
696
00:36:16,690 --> 00:36:17,900
Aku akan memberitahumu di jalan.
Ayo pergi.
697
00:36:18,283 --> 00:36:19,276
Kentang goreng berukuran besar?
698
00:36:19,850 --> 00:36:21,903
Aku akan memberikannya kepada anak-anak
lebih banyak uang untuk perjalanan.
699
00:36:22,487 --> 00:36:24,573
[ BEL LIFT BANDING ]
700
00:36:43,140 --> 00:36:43,967
[KETUK PINTU]
701
00:36:44,926 --> 00:36:45,773
[ MENGETAHUI LAGI ]
702
00:36:47,461 --> 00:36:48,141
[ MENGHIDUPKAN TOMBOL ]
703
00:36:48,166 --> 00:36:48,661
[ MENGETAHUI LAGI ]
704
00:36:48,805 --> 00:36:49,514
Emmett?
705
00:37:01,152 --> 00:37:02,735
[ELIZABETH TERGASPING]
706
00:37:12,412 --> 00:37:14,055
P-Paige dan Henry -- berangkat!
707
00:37:14,080 --> 00:37:15,135
[Terengah-engah]
708
00:37:57,858 --> 00:38:01,169
[JARED BERSIUL]
709
00:38:20,103 --> 00:38:22,774
TIDAK, TIDAK!
710
00:38:22,799 --> 00:38:25,064
TIDAK! TIDAK!
711
00:38:25,089 --> 00:38:27,296
ASTAGA!
712
00:38:29,447 --> 00:38:30,369
Henry?!
713
00:38:30,866 --> 00:38:32,102
Henry?!
714
00:38:34,418 --> 00:38:34,941
Ayam -- ??
715
00:38:35,418 --> 00:38:36,207
Apa?
716
00:38:36,418 --> 00:38:36,884
Apa?
717
00:38:36,997 --> 00:38:37,994
Tunggu.
Dimana Paige?
718
00:38:38,248 --> 00:38:39,975
Um, dia baru saja berangkat.
719
00:38:40,208 --> 00:38:41,292
Eh, oke.
Mari ikut saya.
720
00:38:41,835 --> 00:38:44,030
Um, tapi, Bu,
Saya ingin berkendara lagi.
721
00:38:43,415 --> 00:38:44,333
Tidak, tidak. Saya minta maaf.
Saatnya untuk pergi.
722
00:38:44,358 --> 00:38:45,866
Kita hanya perlu melakukannya
temukan adikmu.
723
00:38:46,172 --> 00:38:47,075
Di sini.
724
00:39:08,904 --> 00:39:09,613
Paige!
725
00:39:10,578 --> 00:39:11,489
Oh, hai Bu!
726
00:39:11,588 --> 00:39:12,298
[ Terkesiap ]
727
00:39:14,117 --> 00:39:15,535
Kenapa kamu tidak tinggal
dengan saudaramu?
728
00:39:15,579 --> 00:39:17,287
Aku hanya... ingin
melukis wajahku.
729
00:39:18,279 --> 00:39:18,872
TEMAN-TEMAN!
730
00:39:19,370 --> 00:39:19,906
Ayo!
731
00:39:19,931 --> 00:39:20,567
Ini sudah larut.
732
00:39:20,607 --> 00:39:21,166
Maaf.
733
00:39:23,113 --> 00:39:23,709
Ayo pergi.
734
00:39:24,621 --> 00:39:25,805
... Apakah kalian baik-baik saja?
735
00:39:26,056 --> 00:39:27,288
Ya ya!
Baik-baik saja --
736
00:39:27,470 --> 00:39:28,962
Baru saja mencarimu,
itu saja.
737
00:39:45,656 --> 00:39:46,608
[CAP CLATTER]
738
00:39:48,592 --> 00:39:51,029
[ PILLS RATTLE ]
739
00:40:13,260 --> 00:40:13,969
[KLIK BAUT MATI]
740
00:40:38,094 --> 00:40:39,694
[ KUNCI JENDELA KLIK ]
741
00:40:56,333 --> 00:40:57,779
[ BERBISIK ]
Tidak ada apa-apa
dalam laporan operasional,
742
00:40:57,804 --> 00:40:58,928
hanya pengawasan rutin,
743
00:40:58,953 --> 00:41:00,336
tapi ada alamatnya
di Virginia,
744
00:41:00,361 --> 00:41:01,589
dua jam Selatan
dari pangkalan angkatan laut
745
00:41:01,613 --> 00:41:02,434
dan sketsa ini.
746
00:41:02,459 --> 00:41:04,871
Sepertinya baling-baling,
peralatan mesin, sesuatu.
747
00:41:05,003 --> 00:41:07,558
Yah, apapun itu, Emmett dan
Leanne sedang terburu-buru untuk mendapatkannya.
748
00:41:08,586 --> 00:41:09,232
Aku tahu.
749
00:41:11,742 --> 00:41:13,445
aku akan pergi --
Aku akan memberi isyarat sekarang.
750
00:41:13,511 --> 00:41:15,280
Tidak, tidak. Kamu, eh --
Anda beristirahat. aku akan melakukannya.
751
00:41:15,473 --> 00:41:16,281
[menghela napas]
752
00:41:18,916 --> 00:41:20,369
Seharusnya aku melakukannya
tanpa Henry,
753
00:41:20,827 --> 00:41:22,495
bahkan jika saya lebih terbuka.
754
00:41:24,016 --> 00:41:25,305
Anda tidak punya waktu untuk berpikir.
755
00:41:26,313 --> 00:41:27,480
Anda seharusnya melakukannya
bersama Martha, malam ini.
756
00:41:27,525 --> 00:41:29,168
Tidak, tidak. aku akan
membuat alasan.
757
00:41:29,193 --> 00:41:29,464
Tidak.
758
00:41:29,502 --> 00:41:31,126
Jika FBI adalah bagian dari ini,
759
00:41:31,151 --> 00:41:32,096
jika mereka tahu tentang ini,
760
00:41:32,352 --> 00:41:33,416
kita perlu mencari tahu.
761
00:41:33,598 --> 00:41:34,499
Anda harus pergi.
762
00:41:34,791 --> 00:41:35,342
Aku akan begadang.
763
00:41:40,383 --> 00:41:41,598
Siapa yang akan melakukan ini?
764
00:41:41,642 --> 00:41:42,432
... Anda ingin daftarnya?
765
00:41:46,543 --> 00:41:47,560
Seseorang yang mengenal kita,
766
00:41:47,585 --> 00:41:50,108
kita masing-masing, seseorang
yang sedang dalam Operasi,
767
00:41:50,400 --> 00:41:52,911
dalam hal ini, mereka mungkin atau mungkin
belum menangkap kita pada akhirnya,
768
00:41:52,943 --> 00:41:55,363
seseorang yang memiliki pengawasan
pada Operasi yang kami lewatkan.
769
00:41:55,922 --> 00:41:56,821
Itu setengah dari daftarnya.
770
00:41:56,847 --> 00:41:57,865
Apakah kamu ingin aku menyelesaikannya?
771
00:41:59,676 --> 00:42:00,575
Tidak terlalu.
772
00:42:02,786 --> 00:42:03,620
[ BERBISIK ]
Elizabeth...
773
00:42:04,455 --> 00:42:05,789
Saya akan kembali secepat mungkin.
774
00:42:06,881 --> 00:42:07,540
Aku tahu.
775
00:42:13,731 --> 00:42:15,841
"Di suatu tempat di sepanjang garis,
temui dirimu sendiri!
776
00:42:16,340 --> 00:42:17,634
Berjabat tangan,
dan katakan 'Hai!
777
00:42:17,659 --> 00:42:19,553
Dimana Neraka punya
kamu sudah bertahun-tahun ini!?
778
00:42:21,504 --> 00:42:23,265
"Nah, sekarang kita sudah bersama,
kita bisa pergi--"
779
00:42:23,265 --> 00:42:24,137
Stan?
780
00:42:24,456 --> 00:42:24,974
Hei.
781
00:42:26,489 --> 00:42:26,985
Apa yang kamu lakukan di sini?
782
00:42:28,672 --> 00:42:30,882
Uh, aku harus bicara dengan
seseorang di Arlington.
783
00:42:31,746 --> 00:42:33,927
Tidak layak untuk kembali ke kantor.
784
00:42:35,542 --> 00:42:36,496
DIMANA MATIUS?
785
00:42:36,587 --> 00:42:38,765
Eh, dia sedang makan malam
di Craig's.
786
00:42:39,184 --> 00:42:40,224
Aku tidak tahu kamu akan pulang.
787
00:42:40,255 --> 00:42:43,025
Saya membuat rencana untuk menonton film
dengan Trish dan Marie.
788
00:42:43,243 --> 00:42:43,978
Tidak apa-apa.
789
00:42:46,719 --> 00:42:48,770
Saya bisa memanaskan sisa makanan
sebelum aku pergi,
790
00:42:48,795 --> 00:42:50,652
atau ada pizza roti Perancis
di dalam freezer.
791
00:42:50,772 --> 00:42:51,903
Tidak apa-apa.
792
00:42:52,575 --> 00:42:53,780
Aku tidak terlalu lapar.
793
00:42:55,525 --> 00:42:57,763
"Kamu bisa belajar menyentuh
seperti yang belum pernah Anda sentuh sebelumnya!
794
00:42:57,813 --> 00:42:59,618
Sepertinya kamu sudah
belum pernah melihat sebelumnya!
795
00:42:59,643 --> 00:43:01,329
Dengarkan seolah-olah Anda sudah mendengarnya
belum pernah terdengar sebelumnya!
796
00:43:01,355 --> 00:43:03,248
Rasanya sudah
belum pernah dirasakan sebelumnya!"
797
00:43:03,273 --> 00:43:03,817
Siapa itu?
798
00:43:04,079 --> 00:43:05,257
Leo Buscaglia.
799
00:43:06,047 --> 00:43:06,564
Dia --
800
00:43:07,447 --> 00:43:09,622
Ya, mereka memanggilnya
"Dokter Cinta".
801
00:43:10,844 --> 00:43:12,966
Dia bilang kamu bisa berubah
dunia dengan pelukan.
802
00:43:13,688 --> 00:43:14,469
Benarkah?
803
00:43:14,553 --> 00:43:15,301
Mm-hmm.
804
00:43:15,461 --> 00:43:18,763
Sepertinya dia mencoba mengubah dunianya
dengan dorongan janji.
805
00:43:19,779 --> 00:43:21,474
Ini untuk PBS, bukan dia.
806
00:43:22,388 --> 00:43:23,101
Mm.
807
00:43:27,327 --> 00:43:28,022
Anda tahu,
808
00:43:28,773 --> 00:43:29,983
katanya, itu
809
00:43:30,916 --> 00:43:33,153
bahaya terbesar
dalam hidup,
810
00:43:33,445 --> 00:43:35,238
adalah tidak mengambil risiko apa pun.
811
00:43:36,143 --> 00:43:36,990
Oke.
812
00:43:40,266 --> 00:43:42,579
Dia mengatakan itu cinta
selalu membuka tangan,
813
00:43:43,538 --> 00:43:45,707
itu jika kamu menutup tanganmu
untuk mencintai, itu...
814
00:43:46,949 --> 00:43:48,293
kamu akan menemukannya
815
00:43:48,318 --> 00:43:50,420
kamu yang tersisa saja
berpegang pada dirimu sendiri.
816
00:44:06,212 --> 00:44:07,937
Bagaimanapun, itulah yang terjadi
dia terkenal.
817
00:44:13,265 --> 00:44:14,769
Apakah kamu ingin ikut dengan kami...
818
00:44:16,743 --> 00:44:17,870
... ke bioskop?
819
00:44:19,390 --> 00:44:20,265
eh...
820
00:44:21,190 --> 00:44:21,826
Tentu.
821
00:44:31,397 --> 00:44:34,756
"Aku tahu itu sudah ditakdirkan
bahwa saya tidak boleh menikah dengan orang yang sederajat,
822
00:44:36,192 --> 00:44:37,759
Aku menikah karena malu.
823
00:44:38,332 --> 00:44:40,762
Ini memalukanku
yang membuatku tetap hidup,
824
00:44:40,921 --> 00:44:43,723
saya mengetahui bahwa saya memang demikian
benar-benar tidak seperti wanita lainnya,
825
00:44:45,275 --> 00:44:47,216
kenapa aku tidak akan pernah,
seperti mereka
826
00:44:48,028 --> 00:44:49,035
punya anak,
827
00:44:49,180 --> 00:44:50,341
seorang suami,
828
00:44:50,365 --> 00:44:51,801
dan kesenangannya
dari sebuah rumah.
829
00:44:52,466 --> 00:44:54,067
Terkadang aku kasihan pada mereka.
830
00:44:54,473 --> 00:44:57,362
Aku punya kebebasan
mereka tidak dapat mengerti.
831
00:44:57,837 --> 00:45:00,657
Jangan menghina,
tidak menyalahkan
bisa menyentuhku."
832
00:45:06,265 --> 00:45:07,507
Itu sulit --
833
00:45:07,550 --> 00:45:09,273
ini...
pekerjaan,
834
00:45:09,764 --> 00:45:11,251
kehidupan ini.
835
00:45:12,412 --> 00:45:14,671
Itu mempengaruhimu dalam berbagai cara
yang menurut Anda tidak akan terjadi.
836
00:45:16,509 --> 00:45:20,134
Dan itu tidak mudah bagiku
untuk membicarakan hal ini, tapi...
837
00:45:20,494 --> 00:45:22,846
Aku terkadang
bertanya-tanya apakah aku...
838
00:45:23,093 --> 00:45:24,764
cocok untuk ini.
839
00:45:27,886 --> 00:45:30,019
Saya tidak tahu.
Saya tidak bisa membahasnya.
840
00:45:30,044 --> 00:45:31,375
Itu hanya, um --
841
00:45:31,980 --> 00:45:32,919
Itu adalah hari yang sulit.
842
00:45:32,952 --> 00:45:34,094
Itu adalah hari yang buruk.
843
00:45:35,567 --> 00:45:36,693
Tidak apa-apa, sayang.
844
00:45:37,504 --> 00:45:38,591
Santai aja.
845
00:45:40,427 --> 00:45:41,739
Santai.
846
00:45:43,350 --> 00:45:44,097
Hmm?
847
00:45:44,344 --> 00:45:45,397
Kamu di rumah, sekarang.